1 00:00:05,714 --> 00:00:07,883 ? Semuanya saat mereka melihat kita? 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,969 ? Mereka semua berharap bisa menjadi kita? 3 00:00:11,929 --> 00:00:14,473 ? Kamu dan aku, kamu dan aku? 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,017 ? Aku mendukungmu dan kamu mendukungku? 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,186 ? Kita berada di sini selamanya? 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,939 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 ? Itu semua untuk satu? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,735 ? Itu kamu dan aku, karena kita semua? 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,487 ? Apakah semua yang kita perlukan? 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 ? Kita berada di sini selamanya? 11 00:00:30,781 --> 00:00:33,951 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,120 ? Bersama ? 13 00:00:39,081 --> 00:00:41,583 ? Ke mana pun kita pergi, ke mana pun kita pergi? 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,836 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 15 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [penonton bersorak] 16 00:00:51,093 --> 00:00:53,971 Terima kasih, New York! Kami adalah Bloom Listrik! 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,555 Selamat malam! 18 00:00:55,639 --> 00:00:57,259 [penonton bertepuk tangan dan bersorak] 19 00:00:57,260 --> 00:01:02,228 Hei, Bloomies, kita baru saja selesai pertunjukan lain yang terjual habis 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,146 dan kami kembali ke studio rekaman kami, 21 00:01:04,147 --> 00:01:06,024 yang berarti sudah waktunya, seperti yang dijanjikan, 22 00:01:06,108 --> 00:01:08,610 untuk Bloom Listrik yang sangat istimewa 23 00:01:08,694 --> 00:01:10,279 "Tanyakan Apa Saja kepada Kami." 24 00:01:10,362 --> 00:01:12,906 Apa pun, apa pun, apa pun. 25 00:01:12,907 --> 00:01:16,200 Kami meminta Anda untuk mengirimkan pertanyaan Anda, dan kamu tidak mengecewakan. 26 00:01:16,201 --> 00:01:19,746 Oke, pertanyaan pertama. “Kita semua tahu kalian bertiga bertemu di kelas sembilan, 27 00:01:19,830 --> 00:01:21,630 tapi kamu tidak pernah menceritakan keseluruhan ceritanya kepada kami. 28 00:01:21,631 --> 00:01:23,165 Bagaimana awal mula terbentuknya band ini?" 29 00:01:23,166 --> 00:01:25,294 Ooh, langsung panas. 30 00:01:25,295 --> 00:01:27,962 Ya, kami tidak bisa menceritakan kisahnya kepada Anda tentang bagaimana band ini dimulai 31 00:01:27,963 --> 00:01:30,798 tanpa menceritakan kisahnya padamu tentang bagaimana persahabatan kami dimulai. 32 00:01:30,799 --> 00:01:33,301 Dan untuk menceritakan kisah itu, kita harus kembali ke masa lalu. 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,595 Saya ingat hari tepatnya. 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,139 Luar biasa nyamannya untuk hari Rabu. 35 00:01:37,140 --> 00:01:39,098 Aku memulai pagiku seperti biasanya, 36 00:01:39,099 --> 00:01:41,449 terinspirasi oleh salah satunya dari orang-orang favoritku. 37 00:01:41,852 --> 00:01:43,353 Posey Penelope Parker, 38 00:01:43,437 --> 00:01:46,398 waktunya untuk hari menakjubkan lainnya. Pekerjaan rumahmu sudah selesai, 39 00:01:46,481 --> 00:01:48,651 rambutmu berkilau, tapi tidak dengan cara yang sombong, 40 00:01:48,692 --> 00:01:52,542 dan kamu tampil besok Battle of the Bands dengan sahabatmu. 41 00:01:52,571 --> 00:01:53,711 Semuanya sempurna. 42 00:01:55,991 --> 00:01:57,659 [menghela napas puas] 43 00:01:57,660 --> 00:02:01,287 [Jade] Aku juga memulai hariku seperti yang selalu kulakukan, 44 00:02:01,288 --> 00:02:02,488 menunggu untuk dimarahi. 45 00:02:02,539 --> 00:02:03,790 Giok! 46 00:02:04,374 --> 00:02:05,667 Hai, Kepala Sekolah Jeffers. 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,044 Hari yang menyenangkan, cinta sekolah. 48 00:02:07,045 --> 00:02:10,171 Saya yakin itulah alasannya selalu bolos kelas. 49 00:02:10,172 --> 00:02:13,675 Tidak, saya bolos ke kelas. Sampai jumpa sekarang. 50 00:02:13,676 --> 00:02:18,304 [Tulip] Sementara itu, dulu hari pertamaku di sekolah baru 51 00:02:18,305 --> 00:02:20,307 dan aku bertekad untuk berteman. 52 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Hai, saya Tulip. 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,602 Ingin berteman? 54 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 Saya sangat menyenangkan. 55 00:02:26,688 --> 00:02:28,728 Luar biasa nyaman untuk hari Rabu, bukan? 56 00:02:29,399 --> 00:02:31,193 Lorongnya agak kasar, 57 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 tapi di kelas sains, Saya mendapat perkenalan formal. 58 00:02:34,112 --> 00:02:35,781 Kelas, saya ingin memperkenalkan Anda... 59 00:02:35,864 --> 00:02:38,659 - Aku mengerti, Cheryl. - Bukan namaku. 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 Hai, saya Tulip. 61 00:02:40,619 --> 00:02:43,330 Dan, wow, sekolah ini besar sekali. 62 00:02:43,413 --> 00:02:46,750 Ada begitu banyak ruang kelas. Di sekolah lamaku, di rumahku, 63 00:02:46,751 --> 00:02:48,209 hanya ada satu ruang kelas 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,627 karena kepala sekolah, ibuku, 65 00:02:49,628 --> 00:02:51,962 mengatakan bahwa itu terserah wakil kepala sekolah, ayahku, 66 00:02:51,963 --> 00:02:53,013 untuk memperbaiki garasi. 67 00:02:53,090 --> 00:02:55,801 Dan mereka punya waktu yang lama diskusi tentang itu, 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,938 yang membuatku ingin mendapatkannya berhubungan dengan perasaanku. 69 00:02:59,012 --> 00:03:01,598 Jadi saya berbicara dengan terapis sekolah, hamsterku. 70 00:03:02,808 --> 00:03:04,601 Oh, aku bersekolah di rumah. 71 00:03:06,311 --> 00:03:08,772 Aku juga punya pengumuman. 72 00:03:08,773 --> 00:03:10,898 Seperti yang Anda ketahui, Pertempuran Band adalah besok 73 00:03:10,899 --> 00:03:13,849 dan sahabatku, Shelly Sharp, dan aku akan tampil. 74 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 - Ini akan menjadi epik. - Di luar. 75 00:03:15,612 --> 00:03:17,781 - Ini sekilas. - [keduanya bernyanyi] 76 00:03:17,864 --> 00:03:20,450 Hanya itu yang Anda dapatkan. Ingin lebih? Beli tiket. 77 00:03:22,285 --> 00:03:23,537 Pertanyaan cepat. 78 00:03:23,620 --> 00:03:25,997 Apa yang kamu lakukan jika kamu tidak ingin lebih? 79 00:03:27,958 --> 00:03:29,751 Oh ya, saya lupa menyebutkannya 80 00:03:29,835 --> 00:03:33,380 persahabatanku dengan Jade tidak tepatnya berteman. 81 00:03:34,965 --> 00:03:37,195 Dan jika suatu saat nanti hari ini, kamu seperti, 82 00:03:37,196 --> 00:03:39,969 "Tunggu, siapa yang tampil Pertempuran Band besok? 83 00:03:39,970 --> 00:03:41,350 Dan seperti apa rupa mereka?" 84 00:03:41,388 --> 00:03:44,182 Jangan khawatir, ini akan terjadi di lorong sepanjang hari. 85 00:03:45,225 --> 00:03:47,310 Cobalah dan lupakan kami. Saya tantang kamu. 86 00:03:51,982 --> 00:03:53,942 Wah! Sekarang giliranku? 87 00:03:54,526 --> 00:03:55,902 Menyenangkan bagi saya. 88 00:03:57,070 --> 00:03:59,656 Proton, neutron, elektron. 89 00:03:59,739 --> 00:04:02,159 - Membosankan, kan? - Ya. 90 00:04:02,826 --> 00:04:05,328 Oke. Tugas Anda, 91 00:04:05,329 --> 00:04:07,997 menyajikan partikel tersebut ke kelas dengan cara yang kreatif. 92 00:04:07,998 --> 00:04:10,168 aku akan memisahkanmu menjadi kelompok yang terdiri dari tiga orang. 93 00:04:10,250 --> 00:04:14,671 Shelly Sharp, kamu ikut Shelly LeBrock dan Joey. 94 00:04:14,754 --> 00:04:17,257 - Apa kamu bilang Posey? - Aku tidak melakukannya. 95 00:04:18,133 --> 00:04:20,677 Kedua Shelly dalam satu kelompok. Tak terhentikan. 96 00:04:20,760 --> 00:04:22,012 Jangan tersinggung, Joey. 97 00:04:22,095 --> 00:04:23,775 Kami akan tetap membiarkan Anda melakukan semua pekerjaan. 98 00:04:25,140 --> 00:04:26,892 Posey, kamu akan bersama... 99 00:04:26,975 --> 00:04:29,019 - Tolong jangan Jade. - Tolong jangan aku. 100 00:04:29,102 --> 00:04:30,228 Giok. 101 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 Dan kalian berdua akan bersama... 102 00:04:32,439 --> 00:04:34,691 [keduanya] Tolong jangan gadis baru yang aneh itu. 103 00:04:34,775 --> 00:04:35,901 Bunga tulp. 104 00:04:38,278 --> 00:04:40,906 Plot twist, aku adalah gadis baru yang aneh. 105 00:04:44,919 --> 00:04:51,499 Jadi kami bertiga dikirim ke auditorium untuk mengerjakan proyek kami, 106 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 dan kami semua sangat fokus. 107 00:04:53,251 --> 00:04:57,005 ? Proyek kelompok timpang? 108 00:04:57,964 --> 00:04:59,424 ? Cacat ? 109 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 Ya, beberapa dari kami fokus. 110 00:05:02,470 --> 00:05:06,514 Oke, jadi kapan pun Shelly Sharp dan saya mengerjakan proyek kami, 111 00:05:06,515 --> 00:05:07,891 biasanya kita mulai dengan... 112 00:05:07,974 --> 00:05:09,476 [piano dimainkan dengan keras] 113 00:05:14,314 --> 00:05:16,566 Saya sangat menyukainya! 114 00:05:16,650 --> 00:05:19,736 Saya juga membuat musik, dengan keyboard MIDI saya. 115 00:05:21,321 --> 00:05:23,073 [? pemutaran musik elektronik] 116 00:05:31,081 --> 00:05:34,042 [Posey] Jadi itu 14 menit Aku tidak akan pernah kembali. 117 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 [Jade] Lalu perhatian kami semakin teralihkan. 118 00:05:36,378 --> 00:05:38,588 [? musik elektronik berlanjut] 119 00:05:41,424 --> 00:05:42,592 [gemerincing] 120 00:05:46,805 --> 00:05:47,931 - 'Sup? - 'Sup? 121 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 - 'Sup? - Kamu seksi. 122 00:05:49,433 --> 00:05:53,394 Hei, kalian bersemangat untuk makan siang hari ini? Ini Taco Selasa. 123 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 Hari ini hari Rabu. 124 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Taco yang manis dan berumur sehari. 125 00:05:57,315 --> 00:06:00,735 - Oke, aku harus berenang. - [keduanya] Sampai jumpa, Lucas Jasper. 126 00:06:00,819 --> 00:06:03,864 Oh, B-T-dubbies, Nona Meck bilang waktunya sudah habis. 127 00:06:03,947 --> 00:06:06,324 Anda harus melakukan presentasi Anda sekarang. 128 00:06:07,075 --> 00:06:09,327 Sekarang? Seperti "sekarang" sekarang? 129 00:06:09,328 --> 00:06:11,745 Oke, jangan panik. Jangan panik. 130 00:06:11,746 --> 00:06:13,306 Untung dia tidak panik. 131 00:06:13,331 --> 00:06:14,541 Sama sekali. 132 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 Tapi aku merasa seperti dia. 133 00:06:17,961 --> 00:06:19,011 Oke oke. 134 00:06:19,045 --> 00:06:21,815 Kita hanya perlu mempresentasikannya partikel dengan cara yang kreatif. 135 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 Musik itu kreatif. 136 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Aku bernyanyi, kamu bermain piano, Anda punya benda MIDI itu. 137 00:06:26,011 --> 00:06:27,262 Kami akan membuat sebuah lagu. 138 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 ? Proton? 139 00:06:29,264 --> 00:06:32,392 ? Neutron, elektron? 140 00:06:34,019 --> 00:06:36,521 ? Dan proton? 141 00:06:37,564 --> 00:06:40,358 ? Elektron... dan pro... ? 142 00:06:40,567 --> 00:06:42,027 Tolong beri kami nilai A saja. 143 00:06:42,861 --> 00:06:44,112 Kami mendapat nilai F. 144 00:06:44,195 --> 00:06:46,740 F pertamaku. Dan hari itu tidak menjadi lebih baik. 145 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Faktanya, keadaannya menjadi 1.000% lebih buruk. 146 00:06:49,117 --> 00:06:51,661 Sahabatku sejak itu kelas dua, Shelly Sharp, 147 00:06:51,745 --> 00:06:53,675 hendak menendangku di dalam hati. 148 00:06:55,123 --> 00:06:57,917 Hei, Shel, aku punya ide terbaik. Untuk Pertempuran Band, 149 00:06:58,001 --> 00:07:00,891 kita harus memakai yang serasi atasan berkilau dari potongan kami. 150 00:07:00,962 --> 00:07:03,715 Sama sekali. Juga menurutku band kita harus bubar. 151 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 - Apa? - Aku hanya... Aku ingin tampil sendiri. 152 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 Sendiri? Tapi kami sudah melakukannya berlatih selama berminggu-minggu 153 00:07:11,431 --> 00:07:13,391 dan kamu tahu berapa banyak ini berarti bagiku. 154 00:07:13,475 --> 00:07:14,559 Aku tahu. 155 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 Maafkan aku, Posey. Aku hanya ingin melakukan urusanku sendiri. 156 00:07:19,105 --> 00:07:20,607 Anda mengerti, kan? 157 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Tidak, saya tidak melakukannya. 158 00:07:28,239 --> 00:07:29,532 Memilukan, bukan? 159 00:07:29,616 --> 00:07:31,326 Dicampakkan oleh sahabatku. 160 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 Itu membuatku hancur, tapi... 161 00:07:33,495 --> 00:07:34,954 Saya menanganinya seperti seorang juara. 162 00:07:35,955 --> 00:07:39,292 TIDAK! Tidak tidak tidak! 163 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Sementara itu, saya tidak punya hari terbaik juga. 164 00:07:43,838 --> 00:07:47,175 [? permainan musik piano yang ceria] 165 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Fantastis. 166 00:07:52,473 --> 00:07:55,307 Tapi kamu seharusnya untuk memainkan Simfoni ke-9 Beethoven. 167 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Hei, tangan melakukan apa yang dilakukan tangan. 168 00:07:58,645 --> 00:08:01,415 Nah, beritahu tanganmu untuk memainkan Simfoni ke-9 Beethoven. 169 00:08:02,816 --> 00:08:05,652 Jade, kamu sangat berbakat. 170 00:08:05,653 --> 00:08:07,820 Tapi Anda tidak menganggapnya serius, 171 00:08:07,821 --> 00:08:09,621 itulah sebabnya kamu gagal di kelasku. 172 00:08:09,698 --> 00:08:12,200 Apa? aku gagal? 173 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Tapi jika aku gagal dalam kelas ini, aku akan... 174 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 Sudahlah. 175 00:08:17,956 --> 00:08:19,006 Ditahan. 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,626 Jika saya gagal dalam musik, saya akan melakukannya ditahan kelasnya. 177 00:08:21,710 --> 00:08:23,086 Saya sangat ketakutan. 178 00:08:23,087 --> 00:08:26,380 Ugh! Kenapa kamu membuatku berbicara tentang perasaan? 179 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 Orang lain berbicara. 180 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 Ooh, aku akan bicara. Pada saat yang sama, 181 00:08:29,759 --> 00:08:33,054 di lorong lain, pencarianku karena persahabatan terus berjalan. 182 00:08:34,472 --> 00:08:37,267 Maksudku, aku berusaha sangat keras. 183 00:08:37,350 --> 00:08:40,520 Dan saya sedikit terikat dengan dua gadis pagi ini, menurutku. 184 00:08:40,603 --> 00:08:44,093 Tapi, sejauh ini, Anda pastinya sahabatku di sekolah, Barbara. 185 00:08:45,984 --> 00:08:47,034 Terima kasih sayang. 186 00:08:48,486 --> 00:08:50,416 Anda tahu, jika kamu ingin berteman, 187 00:08:50,488 --> 00:08:52,657 Anda bisa mendaftar untuk Pertempuran Band. 188 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 Omong-omong... Perhatian, para siswa. 189 00:08:55,744 --> 00:08:58,538 Kesempatan terakhir untuk mendaftar untuk Pertempuran Band. 190 00:08:58,621 --> 00:09:00,832 Hanya tersisa satu slot! 191 00:09:01,374 --> 00:09:02,500 Tinggal satu slot lagi? 192 00:09:03,960 --> 00:09:06,130 Dengarlah, nona. Anda dan suara malaikat Anda 193 00:09:06,131 --> 00:09:08,630 ingin melakukan Battle of the Bands sejak selamanya. 194 00:09:08,631 --> 00:09:09,841 Anda dilahirkan untuk tampil. 195 00:09:09,842 --> 00:09:11,592 Jadi Shelly Sharp atau bukan Shelly Sharp, 196 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 kamu akan berada di panggung itu. 197 00:09:14,220 --> 00:09:15,764 Hai, Tuan B. 198 00:09:16,598 --> 00:09:18,933 Bagaimana jika saya melakukannya tentang Pertempuran Band itu 199 00:09:19,017 --> 00:09:21,478 dan menunjukkan kepadamu bahwa aku bisa menerimanya sesuatu yang serius? 200 00:09:21,561 --> 00:09:24,022 Mungkinkah itu membuat saya tidak gagal bermusik? 201 00:09:24,105 --> 00:09:25,523 Silakan? 202 00:09:25,940 --> 00:09:27,150 Saya akan melakukan apa saja. 203 00:09:27,859 --> 00:09:29,819 Oke, Jade, kamu sudah sepakat. 204 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 [? pemutaran musik yang ceria] 205 00:09:40,497 --> 00:09:42,707 - [mendengus] Tidak. - Aku di sini dulu. 206 00:09:42,791 --> 00:09:45,585 Lalu kenapa aku tidak melihat tanganmu di lembar pendaftaran? 207 00:09:45,668 --> 00:09:48,463 Kamu benar, Barbara. Aku sudah mendapatkan teman. 208 00:09:50,799 --> 00:09:52,717 [? pemutaran musik yang ceria] 209 00:09:54,219 --> 00:09:56,012 Dengar, aku butuh ini. 210 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 Jika aku tidak melakukan Battle of the Bands, aku... 211 00:09:58,556 --> 00:09:59,808 Aku hanya harus melakukannya, oke? 212 00:09:59,891 --> 00:10:02,685 Tidak, tidak oke. Beberapa dari kita benar-benar peduli tentang kinerja. 213 00:10:02,769 --> 00:10:04,879 Aku peduli dengan apa pun kalian peduli tentang. 214 00:10:06,689 --> 00:10:08,483 Jade, hentikan. 215 00:10:08,484 --> 00:10:11,318 Kecuali jika Anda ingin ditahan untuk ketiga kalinya minggu ini. 216 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Tapi Kepala Sekolah Jeffers, mereka juga melakukannya. 217 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 Yah, saya yakin Anda yang memulainya. 218 00:10:15,490 --> 00:10:17,659 Bagaimanapun, hanya ada satu slot tersisa, 219 00:10:17,660 --> 00:10:19,785 jadi kalian bisa tampil bersama atau tidak sama sekali. 220 00:10:19,786 --> 00:10:22,288 - [semua] Tapi... - Tambatan baru atau harus sedikit! 221 00:10:23,540 --> 00:10:24,874 Anda tahu apa yang saya maksud. 222 00:10:24,958 --> 00:10:27,168 Saya menjadi bingung ketika saya mulai bekerja. 223 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Jadi, apakah Anda mendaftar bersama atau tidak? 224 00:10:29,212 --> 00:10:30,542 - Apapun yang diperlukan. - Bagus. 225 00:10:30,588 --> 00:10:31,881 Hore! 226 00:10:35,218 --> 00:10:37,470 Oke. Kami punya waktu 22 jam untuk menulis lagu, 227 00:10:37,471 --> 00:10:40,055 melatihnya dan mengasahnya menuju kesempurnaan yang layak dipanggungkan. 228 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 Sudah diselesaikan. Kami begadang semalaman. 229 00:10:42,100 --> 00:10:44,060 Hore! Saya menyukainya. Kami akan nge-jam dan jalan-jalan. 230 00:10:44,144 --> 00:10:46,674 Hanya malam yang indah bersama kedua sahabatku. 231 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 - [keduanya] Apa? - Hanya bermain-main dan jalan-jalan. 232 00:10:50,066 --> 00:10:51,693 [menghela napas] Jadi, 233 00:10:51,776 --> 00:10:54,320 dimana ini sepanjang malam pertemuan akan berlangsung? 234 00:10:54,404 --> 00:10:56,214 Kami membutuhkan perlengkapan dan ruang untuk berlatih. 235 00:10:56,281 --> 00:10:59,033 Oh, oh, oh! Saya punya ini ruang musik di rumahku. 236 00:10:59,117 --> 00:11:01,244 Bukan sesuatu yang istimewa, tapi... 237 00:11:03,496 --> 00:11:06,708 Saya merasa seperti definisi kami khusus sangat berbeda. 238 00:11:08,334 --> 00:11:11,379 Ya, orang tuaku percaya mendalam dalam memupuk gairah kita. 239 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Ketika saya berumur lima tahun, saya ingin toko dry cleaning saya sendiri. 240 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 - Apakah itu... - Sakit di pantat saat memasang? 241 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 Ya, tapi aku kenal seorang pria. 242 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Keren, mari kita berlatih. 243 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 [? pemutaran musik yang ceria] 244 00:11:31,983 --> 00:11:34,694 [? playing off-key] 245 00:11:38,656 --> 00:11:41,034 Ya ampun, kami terdengar buruk. 246 00:11:41,117 --> 00:11:42,452 No, we don't. We sound great. 247 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 We sounded terrible. 248 00:11:44,704 --> 00:11:47,790 Tidak apa-apa. We just need, like, riff keren untuk membantu kita memulai. 249 00:11:47,791 --> 00:11:50,167 Ooh, aku sudah main-main with this new mix. 250 00:11:50,168 --> 00:11:51,794 Apa pendapat kalian tentang ini? 251 00:11:51,878 --> 00:11:54,547 [? pemutaran musik yang ceria] 252 00:11:58,051 --> 00:11:59,969 Wah, Tulip, kamu yang membuatnya? 253 00:12:00,053 --> 00:12:01,429 Ya, itu pukulan yang menyakitkan. 254 00:12:01,512 --> 00:12:05,516 Terima kasih. Saya belum pernah memainkannya untuk siapa pun selain boneka binatangku sebelumnya. 255 00:12:05,600 --> 00:12:07,393 Dan mereka punya banyak pendapat. 256 00:12:08,853 --> 00:12:11,022 Oke, mari kita coba nge-jamming pada campuran Tulip. 257 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 Keren denganmu, Jade? 258 00:12:12,607 --> 00:12:13,691 Giok? 259 00:12:14,734 --> 00:12:16,527 - Halo? - Selamat tinggal. 260 00:12:16,528 --> 00:12:20,489 Buku catatan apa itu kamu selalu mencoret-coret? 261 00:12:20,490 --> 00:12:21,540 Oh ini? 262 00:12:21,541 --> 00:12:25,077 Itu hanya tempat saya mencatat waktu orang menanyakan pertanyaan menjengkelkan kepada saya. 263 00:12:25,078 --> 00:12:26,704 Rabu, 17:16. 264 00:12:26,788 --> 00:12:27,838 Pose. 265 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 [bergumam dalam bahasa Spanyol] 266 00:12:35,421 --> 00:12:36,965 Urus urusanmu, seperti... 267 00:12:38,132 --> 00:12:40,902 “Mereka tidak bisa memberitahuku apa itu untuk memikirkan atau memberitahuku bagaimana perasaanku" 268 00:12:40,927 --> 00:12:42,553 Hei, itu urusan pribadiku. 269 00:12:44,138 --> 00:12:46,391 "Tanganku memegang kemudi Saya memegang kendali 270 00:12:46,474 --> 00:12:48,768 "Saya mencapai tempat yang saya inginkan so don't be judging me 271 00:12:48,851 --> 00:12:50,979 "I go at my own speed down my own road" 272 00:12:51,062 --> 00:12:52,142 Photographic memory. 273 00:12:52,522 --> 00:12:55,024 Selamat. Now you know my secret. 274 00:12:55,108 --> 00:12:56,943 I write poetry. Go ahead and laugh. 275 00:12:57,026 --> 00:12:59,237 Sebenarnya menurutku itu indah. 276 00:12:59,320 --> 00:13:01,322 Bahkan bisa jadi itu adalah lirik lagu kita. 277 00:13:01,406 --> 00:13:02,865 Tunggu. 278 00:13:02,949 --> 00:13:04,575 Benar-benar? You like my poetry? 279 00:13:04,659 --> 00:13:05,868 Saya menyukainya. 280 00:13:07,120 --> 00:13:08,454 Terima kasih. 281 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 Jadi tunggu apa lagi? 282 00:13:10,415 --> 00:13:12,825 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan what you did and then... 283 00:13:12,875 --> 00:13:14,377 Aku akan menyanyikan melodi atau semacamnya. 284 00:13:16,296 --> 00:13:18,339 [? permainan musik piano yang lembut] 285 00:13:21,801 --> 00:13:24,971 ? They can't tell me what untuk berpikir atau memberitahuku bagaimana perasaannya? 286 00:13:25,054 --> 00:13:27,390 ? Tanganku memegang kemudi aku memegang kendali? 287 00:13:29,100 --> 00:13:32,478 ? Saya mencapai tempat yang saya inginkan jadi jangan menghakimiku? 288 00:13:32,562 --> 00:13:35,273 ? Aku pergi dengan kecepatanku sendiri di jalanku sendiri? 289 00:13:37,317 --> 00:13:38,367 Ini luar biasa. 290 00:13:38,401 --> 00:13:40,361 Ya, kami terdengar luar biasa. 291 00:13:41,487 --> 00:13:42,537 Aku tidak akan berbohong, 292 00:13:42,538 --> 00:13:45,157 mendengar kata-kataku berubah menjadi sebuah lagu untuk pertama kalinya, 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,208 rasanya... 294 00:13:46,868 --> 00:13:48,244 Saya tidak akan pernah melupakannya. 295 00:13:48,453 --> 00:13:49,954 Kami hanya perlu lebih banyak lirik. 296 00:13:49,955 --> 00:13:52,122 Jade, apa lagi yang kamu punya dalam buku ajaib itu? 297 00:13:52,123 --> 00:13:53,957 Eh, aku sebenarnya belum pernah menyelesaikan yang itu. 298 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 Baiklah, selesaikan sekarang. 299 00:13:55,209 --> 00:13:58,129 Hei, aku bukan AI. Saya punya proses. 300 00:13:58,212 --> 00:14:00,298 Nah, proses sekarang juga. 301 00:14:02,050 --> 00:14:04,594 Baiklah, aku akan mencoba memikirkannya beberapa lirik lagi. 302 00:14:04,677 --> 00:14:06,804 Hanya saja, jangan bicara padaku atau menatapku. 303 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 [berteriak] 304 00:14:22,653 --> 00:14:26,157 Aku hanya akan menjadi orang yang kuinginkan karena aku harus menjadi diriku sendiri 305 00:14:26,240 --> 00:14:28,076 Saya tidak mengikuti siapa pun 306 00:14:28,159 --> 00:14:29,660 Hanya mengikuti petunjuk saya sendiri 307 00:14:29,744 --> 00:14:32,830 Aku hanya akan menjadi orang yang kuinginkan karena aku bukan sembarang orang 308 00:14:33,372 --> 00:14:34,624 Ketukanku, drumku! 309 00:14:34,707 --> 00:14:37,376 Ketukanku, drumku 310 00:14:38,753 --> 00:14:40,546 - Wah. - Oke, ya, ayo lakukan itu. 311 00:14:42,090 --> 00:14:44,092 [ponsel berbunyi] 312 00:14:44,175 --> 00:14:46,219 Mengapa ponsel saya meledak? 313 00:14:46,220 --> 00:14:47,385 Ada apa, orang-orang yang berpesta? 314 00:14:47,386 --> 00:14:50,639 - Itu gadismu, Shelly Sharp. - Dan gadismu yang lain, Shelly LeBrock. 315 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 Dan kami ingin memperkenalkan Anda ke band baru kami. 316 00:14:53,351 --> 00:14:54,811 Dua Shelly! 317 00:14:54,894 --> 00:14:58,022 Kami sedang melakukan debut kami besok di Battle of the Bands. 318 00:14:58,023 --> 00:15:00,357 Ini sedikit rasanya dari apa yang akan kamu dapatkan. 319 00:15:00,358 --> 00:15:02,735 ? Yg mirip kerang! Yg mirip kerang! Yg mirip kerang! ? 320 00:15:02,819 --> 00:15:09,700 ? Dua Shelly? 321 00:15:11,035 --> 00:15:12,203 Ayo periksa kami. 322 00:15:14,330 --> 00:15:16,999 Aku tidak percaya Shelly akan berbohong padaku seperti itu. 323 00:15:17,083 --> 00:15:19,003 Dia bilang dia ingin "tampil sendiri". 324 00:15:19,043 --> 00:15:22,839 Tapi sungguh, dia hanya ingin menjatuhkanku untuk seseorang yang lebih keren dan lebih populer. 325 00:15:24,132 --> 00:15:26,217 Saya pikir dia adalah sahabat saya. 326 00:15:26,300 --> 00:15:28,177 Maafkan aku, Posey. 327 00:15:28,261 --> 00:15:31,180 Juga tidak begitu penting, tapi tetap penting, 328 00:15:31,264 --> 00:15:33,474 atasan berkilau yang serasi adalah ideku! 329 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 [menghembuskan napas] 330 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 331 00:15:39,689 --> 00:15:41,190 Mungkin. Aku tidak tahu. 332 00:15:41,774 --> 00:15:43,985 Shelley dan saya adalah sahabat selama tujuh tahun. 333 00:15:44,068 --> 00:15:47,446 Itu seperti separuh hidupku. Lalu, poof, hilang begitu saja lho? 334 00:15:47,530 --> 00:15:50,825 - Ya, aku tahu persis... - Dan tahukah kamu apa bagian paling gilanya? 335 00:15:50,908 --> 00:15:53,828 Dia mengambilnya sebagian besar dari diriku, seperti... 336 00:15:53,829 --> 00:15:56,538 Kalian mungkin tidak mengetahui hal ini tentang saya, 337 00:15:56,539 --> 00:15:58,769 tapi aku bisa terkadang sedikit tegang. 338 00:15:59,167 --> 00:16:01,210 - Apa? - Apa? 339 00:16:02,253 --> 00:16:04,303 Saat aku memutar musik dengan Shelly, aku bisa... 340 00:16:04,338 --> 00:16:05,756 lepaskan dan merasa bebas. 341 00:16:06,424 --> 00:16:07,633 Dan sekarang hal itu hilang begitu saja. 342 00:16:09,218 --> 00:16:11,804 Ugh! Saya berharap saya bisa saja berjalanlah ke Shelly sekarang 343 00:16:11,888 --> 00:16:13,598 dan katakan padanya apa yang kupikirkan. 344 00:16:13,681 --> 00:16:15,850 Keren, ayo kita lakukan. 345 00:16:16,559 --> 00:16:18,853 Tunggu. Apa maksudmu? Benar saja? 346 00:16:18,936 --> 00:16:21,272 Um, ya, dia ada di sekolah sekarang. 347 00:16:21,355 --> 00:16:24,150 aku tidak bermaksud... Aku hanya mengucapkan kata-kata. 348 00:16:24,817 --> 00:16:27,278 Posey, kamu tidak boleh membiarkan orang berjalan di sekitarmu. 349 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. 350 00:16:30,489 --> 00:16:31,782 Ya. 351 00:16:32,408 --> 00:16:34,994 Anda benar. Saya bersedia. 352 00:16:35,077 --> 00:16:36,746 Ayo membela diriku sendiri. 353 00:16:37,413 --> 00:16:38,463 saya ikut. 354 00:16:38,539 --> 00:16:41,292 Saatnya bertualang bersama dua sahabatku. 355 00:16:41,375 --> 00:16:44,629 Apakah kita sudah mengatakannya? TIDAK? Dingin. Dingin. 356 00:16:45,671 --> 00:16:47,840 Jadi kami pergi ke sekolah untuk mencari Shelly Sharp, 357 00:16:47,924 --> 00:16:50,468 tapi dia sudah pergi dan sekolah ditutup. 358 00:16:50,469 --> 00:16:52,761 Anda tahu, saya biasanya mencobanya keluar dari sekolah, 359 00:16:52,762 --> 00:16:54,388 tapi kali ini, aku harus menerobos masuk. 360 00:16:55,973 --> 00:16:57,808 Kami di sekolah dan sekolahnya tutup. 361 00:16:57,809 --> 00:16:59,601 Bagaimana caramu mendapatkan kuncinya? 362 00:16:59,602 --> 00:17:01,645 - Jangan bertanya. - Seperti dulu lagi? 363 00:17:01,646 --> 00:17:02,855 Ah, aku sudah gagal. 364 00:17:03,981 --> 00:17:07,291 Jade, apakah kita akan mendapat masalah untuk ini? Apa yang kita lakukan di sini? 365 00:17:07,318 --> 00:17:09,695 Dia hanya mengatakan untuk tidak bertanya. 366 00:17:10,905 --> 00:17:13,866 Baiklah, Posey, kamu ingin bicara dengan Shelly? 367 00:17:13,950 --> 00:17:15,409 Itu dia. 368 00:17:16,494 --> 00:17:18,955 Tunggu, apa? Anda menginginkan saya untuk berbicara dengan karton? 369 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 Saya tidak berbicara dengan karton. 370 00:17:20,581 --> 00:17:22,708 ? Dua Shelly? 371 00:17:22,792 --> 00:17:24,001 Tanpa Posey. 372 00:17:24,085 --> 00:17:25,211 - Ooh! - Apa? 373 00:17:25,836 --> 00:17:27,576 Dengar, dasar pengkhianat kecil. 374 00:17:27,577 --> 00:17:29,881 Kamu adalah teman yang buruk dan aku berhak mendapatkan yang lebih baik. 375 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Aku memberimu tujuh tahun, empat bulan, tiga hari 376 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 dan dua atasan gemerlap yang serasi dalam hidupku. 377 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 Tapi setelah apa yang kamu lakukan padaku, kita selesai! 378 00:17:39,767 --> 00:17:42,228 - Gadis itu punya api dalam dirinya. - Seperti naga. 379 00:17:43,312 --> 00:17:44,647 Sebenarnya belum selesai. 380 00:17:45,106 --> 00:17:47,096 - [berteriak] - Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu! 381 00:17:49,694 --> 00:17:51,494 TIDAK! Posey, kamu lebih baik dari ini! 382 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 - [Posey berteriak] - Tidak! 383 00:17:53,823 --> 00:17:54,873 Biarkan dia melakukannya. 384 00:17:55,449 --> 00:17:56,589 [berteriak berlanjut] 385 00:17:56,617 --> 00:17:57,910 [jeritan] 386 00:17:58,786 --> 00:17:59,870 [alarm berbunyi] 387 00:17:59,954 --> 00:18:01,998 Oh tidak! Berlari! 388 00:18:02,790 --> 00:18:04,041 - Dapatkan... - Dimana? 389 00:18:05,626 --> 00:18:07,920 Oh, kain kasaku, aku tidak percaya kami baru saja melakukan itu. 390 00:18:08,004 --> 00:18:09,797 Apakah kita dalam masalah? Apakah saya seorang penjahat? 391 00:18:09,880 --> 00:18:10,930 Saya merasa hidup! 392 00:18:11,799 --> 00:18:14,802 Saya juga! Semua adrenalin ini membuatku ingin selai! 393 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 Ya, saya merasa lirik baru akan muncul. 394 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Saya merasakan lirik baru muncul. 395 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 ? Bersama-sama kita kuat? 396 00:18:22,184 --> 00:18:24,895 ? Bersama-sama kita bisa melakukan semuanya? 397 00:18:24,979 --> 00:18:27,648 ? Bersama-sama kita tak terhentikan? 398 00:18:31,193 --> 00:18:33,195 ? Kamu dan aku, kamu dan aku? 399 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 ? Aku mendukungmu dan kamu mendapatkan milikku? 400 00:18:36,324 --> 00:18:38,909 ? Kita berada di sini selamanya? 401 00:18:38,993 --> 00:18:42,204 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 402 00:18:42,330 --> 00:18:43,623 ? Itu semua untuk satu? 403 00:18:43,706 --> 00:18:45,041 ? Itu kamu dan aku? 404 00:18:45,124 --> 00:18:47,710 ? Karena kita semua hanya itu yang kita perlukan? 405 00:18:47,793 --> 00:18:50,212 ? Kita akan berteman selamanya? 406 00:18:50,296 --> 00:18:52,798 ? Ke mana pun kita pergi, kita pergi bersama? 407 00:18:55,551 --> 00:18:56,969 Tadi malam sungguh luar biasa. 408 00:18:56,970 --> 00:18:59,554 Saya sangat bersemangat untuk melakukan Battle of the Bands dengan kalian. 409 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 Giok. 410 00:19:01,015 --> 00:19:04,477 Seseorang menyelinap ke sekolah tadi malam dan memecahkan semua piala, 411 00:19:04,560 --> 00:19:06,660 termasuk Penghargaan Principal of the Year saya, 412 00:19:06,687 --> 00:19:08,522 yang biaya pembuatannya sangat mahal. 413 00:19:10,066 --> 00:19:13,235 Saya cukup yakin saya tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini. Penahanan! 414 00:19:13,319 --> 00:19:16,569 Apa? Anda tidak bisa begitu saja menuduh seseorang tentang sesuatu tanpa bukti. 415 00:19:16,572 --> 00:19:17,782 Aku tidak bisa berbuat apa-apa! 416 00:19:19,659 --> 00:19:21,786 Saya tidak butuh bukti. 417 00:19:22,745 --> 00:19:25,206 Inilah siapa Jade dan apa yang dilakukan Jade. 418 00:19:25,289 --> 00:19:28,239 Dan saya tidak menghargainya dimarahi oleh seorang siswa, Posey. 419 00:19:28,250 --> 00:19:30,378 Jadi kepadamu, aku juga bilang penahanan! 420 00:19:30,461 --> 00:19:32,672 - Apa? - Ini adalah ketidakadilan! 421 00:19:32,755 --> 00:19:34,435 Kepala Sekolah Jeffers, hai, saya Tulip. 422 00:19:34,436 --> 00:19:37,092 Hari kedua disini, sayang apa kamu sudah selesai dengan tempat itu. 423 00:19:37,093 --> 00:19:39,011 Tolong jangan berikan dua sahabatku 424 00:19:39,095 --> 00:19:42,014 di seluruh tahanan dunia padahal akulah pelakunya. 425 00:19:42,098 --> 00:19:43,349 Itu benar. Itu aku. 426 00:19:43,432 --> 00:19:46,268 Aku memecahkan pialanya, dan aku punya buktinya di sini. 427 00:19:46,269 --> 00:19:48,228 [diam] Kami menyelinap ke sekolah. 428 00:19:48,229 --> 00:19:51,607 Kami bertiga. Aku, Jade dan Posey! 429 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 Ups. 430 00:19:54,777 --> 00:19:57,321 Sepertinya kalian semua mendapat detensi. 431 00:19:57,405 --> 00:19:59,365 Hari ini! Sepulang sekolah! 432 00:19:59,949 --> 00:20:01,659 Apa? TIDAK! 433 00:20:01,742 --> 00:20:03,953 Itu waktu yang sama dengan Pertempuran Band. 434 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Anda tahu apa? Pada pandangan kedua, 435 00:20:05,955 --> 00:20:08,185 Saya tidak suka apa kamu sudah selesai dengan tempat itu. 436 00:20:08,207 --> 00:20:09,959 Oh tidak! Dia mendengarku! Berlari! 437 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 [? pemutaran musik yang ceria] 438 00:20:14,630 --> 00:20:15,680 [menghela nafas] 439 00:20:15,715 --> 00:20:17,717 - Ini menyebalkan! - Menyebalkan! 440 00:20:18,217 --> 00:20:19,777 Saya tahu saya secara alami positif, 441 00:20:19,778 --> 00:20:22,220 dan aku selalu melihat sisi positifnya, tapi 442 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 Aku sangat marah sekarang! 443 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 Oke, aku merasa lebih baik sekarang. 444 00:20:26,976 --> 00:20:28,477 Ya, saya tidak melakukannya. 445 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 Ayo keluar dari sini dan mainkan pertunjukan itu. 446 00:20:30,646 --> 00:20:33,774 Wah! Menyelinap keluar dari tahanan? Mustahil. 447 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Saya kenal seorang gadis yang pernah melakukan hal itu dan coba tebak dimana dia sekarang? 448 00:20:36,819 --> 00:20:38,654 Tidak ada yang tahu. 449 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Ya, ya, ya. Cerita yang bagus. 450 00:20:40,990 --> 00:20:43,242 - Bergerak! - Kami tidak akan menyelinap keluar. 451 00:20:43,243 --> 00:20:45,493 Anda tahu betapa saya ingin mainkan pertunjukan itu juga, 452 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 tapi akui saja, ini sudah berakhir. 453 00:20:47,872 --> 00:20:49,039 Kami kalah. 454 00:20:49,623 --> 00:20:50,750 Tidak, kita tidak boleh kalah. 455 00:20:50,751 --> 00:20:53,209 Kita tidak bisa menyerah. Ini adalah sangat penting bagi saya. 456 00:20:53,210 --> 00:20:54,650 Ini juga penting bagi kami, tapi... 457 00:20:54,712 --> 00:20:56,032 Kalian tidak mengerti. 458 00:20:56,380 --> 00:20:57,430 Coba kami. 459 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Bagus. 460 00:21:00,092 --> 00:21:01,927 Tapi sulit bagiku untuk terbuka, 461 00:21:02,011 --> 00:21:03,271 jadi kamu harus berbalik. 462 00:21:08,851 --> 00:21:10,019 Sekarang apa? 463 00:21:12,480 --> 00:21:14,231 Lupakan. Posey, kembalilah. 464 00:21:18,152 --> 00:21:21,322 Pada awalnya, saya mendaftar untuk melakukan Pertempuran Band 465 00:21:21,405 --> 00:21:24,283 karena itulah satu-satunya cara agar tidak gagal dalam musik 466 00:21:24,366 --> 00:21:26,786 - dan ditahan nilainya. - Oh. 467 00:21:26,869 --> 00:21:28,996 Tapi kemudian kalian menyukai puisiku, 468 00:21:29,079 --> 00:21:30,164 dan kami menjadikannya sebuah lagu, 469 00:21:30,247 --> 00:21:31,791 dan itu lagu yang bagus! 470 00:21:31,792 --> 00:21:34,834 Dan saya ingin menampilkannya dan tunjukkan pada sekolah siapa aku sebenarnya, 471 00:21:34,835 --> 00:21:37,337 bahwa aku bukan sekedar orang biasa nakal yang mendapat masalah 472 00:21:37,338 --> 00:21:39,198 dan tidak menganggap serius apa pun. 473 00:21:39,199 --> 00:21:40,840 Tapi sekarang hal itu tidak akan pernah terjadi, 474 00:21:40,841 --> 00:21:42,634 dan saya harus mengulang seluruh kelas 475 00:21:42,635 --> 00:21:45,679 dan terus menjadi lelucon semua orang sudah mengira aku seperti itu. 476 00:21:47,329 --> 00:21:51,726 Perubahan rencana! Kami menyelinap keluar dari sini 477 00:21:51,727 --> 00:21:53,561 - dan memainkan Battle of the Bands. - Ya! 478 00:21:53,562 --> 00:21:54,647 Tunggu, apa? 479 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 Kamu bukan lelucon. 480 00:21:57,942 --> 00:22:01,192 Anda seorang penyair bintang rock yang sangat berbakat yang menulis lagu pembunuh, 481 00:22:01,195 --> 00:22:02,455 dan kita akan memainkannya. 482 00:22:02,530 --> 00:22:03,580 Ya, benar! 483 00:22:03,614 --> 00:22:06,924 Dan saya tidak hanya mengatakan itu karena aku takut pada Posey, dan memang memang begitu. 484 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Aku mengatakannya karena aku ingin melakukannya melakukan apa pun untukmu, Jade. 485 00:22:11,872 --> 00:22:13,457 Wow. 486 00:22:13,541 --> 00:22:16,377 Tidak ada yang pernah mendukungku seperti ini sebelumnya. 487 00:22:17,086 --> 00:22:20,506 Nah, kamu mendapatkan milikku tadi malam. Anda berdua melakukannya. 488 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Karena itulah yang dilakukan teman. 489 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 Ya, "teman." Anda mengatakannya dengan lantang. 490 00:22:27,888 --> 00:22:28,938 Tidak, penarikan kembali. 491 00:22:28,939 --> 00:22:31,015 Aku harus memberitahumu, teman-teman, Saya sangat takut 492 00:22:31,016 --> 00:22:32,851 Aku tidak akan mendapat teman di sekolah ini. 493 00:22:32,852 --> 00:22:36,042 Dan ini mungkin terdengar gila, tapi terkadang orang menganggapku aneh. 494 00:22:36,689 --> 00:22:38,524 - Apa? - Apa? 495 00:22:40,109 --> 00:22:41,610 Masuk ke sini, ding-dong. 496 00:22:43,172 --> 00:22:47,198 - Hei, Lucas Jasper. - 'Sup, Lucas Jasper? 497 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 Kamu seksi, Lucas Jasper. 498 00:22:55,124 --> 00:22:57,293 [? pemutaran musik yang menegangkan] 499 00:23:08,637 --> 00:23:10,556 [menghela nafas] Hampir saja. 500 00:23:13,142 --> 00:23:16,270 [Dua Shelly bernyanyi] ? Ya ya? 501 00:23:18,105 --> 00:23:20,316 Hei, Dua Shelly sudah selesai. 502 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Mereka adalah band terakhir. Sekarang atau tidak sama sekali. 503 00:23:22,484 --> 00:23:23,736 Saya memilih sekarang. 504 00:23:25,738 --> 00:23:26,788 Baiklah. Baiklah. 505 00:23:26,789 --> 00:23:29,574 Itu saja untuk tahun ini Pertempuran Band. Ayo berikan... 506 00:23:29,575 --> 00:23:31,535 Tidak, tidak. Duduklah, semuanya. 507 00:23:34,204 --> 00:23:35,581 Ada apa, semuanya? 508 00:23:35,664 --> 00:23:37,875 - Kami... - Menyelinap keluar dari tahanan! 509 00:23:39,710 --> 00:23:41,795 Nanti kita pikirkan nama band aslinya. 510 00:23:42,755 --> 00:23:44,256 Dua, tiga, empat. 511 00:23:44,340 --> 00:23:47,927 ? Saya suka melakukan apa yang saya lakukan Senang membuat gerakan sendiri? 512 00:23:48,010 --> 00:23:50,471 ? Tidak ada ruang untuk sikap Tidak ada waktu untuk itu? 513 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 ? Saya suka menari mengikuti irama saya sendiri? 514 00:23:54,267 --> 00:23:55,892 ? Aku seharusnya menjadi seperti itu? 515 00:23:55,893 --> 00:23:58,303 ? Karena semua itu ada pada diriku Aku baik-baik saja dengan itu? 516 00:23:58,604 --> 00:24:00,147 ? Oh ? 517 00:24:01,190 --> 00:24:03,233 ? Aku tidak diciptakan untuk menyesuaikan diri? 518 00:24:03,734 --> 00:24:04,985 ? Oh ? 519 00:24:05,986 --> 00:24:08,906 ? Ini hidupku Ini milikku untuk hidup? 520 00:24:09,031 --> 00:24:11,951 ? Aku hanya akan menjadi orang yang kuinginkan? 521 00:24:12,034 --> 00:24:13,661 ? Karena aku harus menjadi diriku sendiri? 522 00:24:14,954 --> 00:24:16,538 ? Saya tidak mengikuti siapa pun? 523 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 ? Hanya mengikuti petunjuk saya sendiri? 524 00:24:19,667 --> 00:24:24,004 ? Aku hanya akan menjadi orang yang kuinginkan karena aku bukan sembarang orang? 525 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 ? Ketukanku, drumku? 526 00:24:26,799 --> 00:24:28,801 ? Ketukanku, drumku...? 527 00:24:28,884 --> 00:24:31,178 Oke baiklah. Itu tidak terlalu epik. 528 00:24:31,179 --> 00:24:33,972 Apa yang kamu harapkan? Ini adalah pertama kalinya kami bermain bersama. 529 00:24:33,973 --> 00:24:36,141 Ya, kami agak berantakan. 530 00:24:36,517 --> 00:24:38,727 ? Iramaku, iramaku, drumku? 531 00:24:38,811 --> 00:24:40,479 [umpan balik mikrofon] 532 00:24:40,480 --> 00:24:44,816 Tapi semua itu tidak penting karena orang-orang ini memberiku kembali sesuatu 533 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Saya pikir saya kalah, bermain musik. 534 00:24:46,735 --> 00:24:48,237 Saya harus merasa bebas lagi. 535 00:24:48,238 --> 00:24:50,989 Saya kira Anda bisa mengatakannya itulah hari dimana kami menjadi teman. 536 00:24:50,990 --> 00:24:54,201 Sahabat terbaik yang meraih juara pertama di Pertempuran Band. 537 00:24:54,284 --> 00:24:56,578 Tidak, kami tidak melakukannya. Tapi coba tebak siapa yang melakukannya. 538 00:24:57,287 --> 00:24:59,748 ? Dua Shelly? 539 00:24:59,832 --> 00:25:03,460 [Posey] Ya, mereka. Dan mereka menjadi saingan kami di sisa sekolah. 540 00:25:03,461 --> 00:25:05,294 [Jade] Tapi ada hal bagus yang terjadi. 541 00:25:05,295 --> 00:25:08,257 Tuan B memberi saya penghargaan ekstra, jadi aku tidak gagal. Pergilah aku! 542 00:25:08,340 --> 00:25:11,051 [Tulip] Juga, Kepala Sekolah Jeffers menangkap kami. 543 00:25:11,135 --> 00:25:12,720 Kami mendapat penahanan selama sebulan. 544 00:25:14,596 --> 00:25:17,433 Tapi setidaknya penahanan punya tamu istimewa. 545 00:25:17,516 --> 00:25:19,226 Itu berima dengan Shmucas Shmasper. 546 00:25:20,769 --> 00:25:22,939 Kalian sangat baik di Pertempuran Band. 547 00:25:22,980 --> 00:25:24,780 Aku mengambil banyak fotomu sedang beraksi 548 00:25:24,857 --> 00:25:27,267 jika Anda ingin potench gantungkan mereka di suatu tempat. 549 00:25:27,317 --> 00:25:28,367 - Dingin. - Dingin. 550 00:25:28,402 --> 00:25:29,903 Saya juga bisa menyingkat kata-kata. 551 00:25:29,904 --> 00:25:32,572 Apa pendapat kalian tentang yang satu ini? 552 00:25:32,573 --> 00:25:34,241 Itu buram, tapi agak berseni. 553 00:25:35,784 --> 00:25:36,910 [semua] Tidak. 554 00:25:36,994 --> 00:25:38,254 Oke, bagaimana dengan yang ini? 555 00:25:38,328 --> 00:25:41,498 Itu buruk, tapi buruk itu bagus, bukan? 556 00:25:43,083 --> 00:25:44,334 - Tidak. - Jelas tidak. 557 00:25:44,418 --> 00:25:46,211 Aku mencintaimu, tapi tidak. 558 00:25:46,295 --> 00:25:49,381 Ya ampun. Tunggu sebentar, Aku tahu aku punya yang bagus di sini. 559 00:25:49,882 --> 00:25:51,633 [tertawa] Tupai. 560 00:25:53,844 --> 00:25:55,721 Oke? Ya. Um, bagaimana dengan yang ini? 561 00:25:55,804 --> 00:25:58,223 [? pemutaran musik yang ceria] 562 00:26:00,184 --> 00:26:03,103 Uh, ya, kami menyukai yang itu. Itu adalah gambaran yang cukup epik. 563 00:26:03,187 --> 00:26:04,688 Untuk band yang cukup epik. 564 00:26:04,772 --> 00:26:06,899 Dan beberapa sahabat yang cukup epik. 565 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Ah! 566 00:26:08,859 --> 00:26:10,277 Baiklah, pertanyaan selanjutnya. 567 00:26:10,278 --> 00:26:12,904 Ini "Tanyakan Apa Saja" kepada Kami memulai, semuanya. 568 00:26:12,905 --> 00:26:14,531 Satu pelukan lagi dulu. 569 00:26:17,367 --> 00:26:19,119 [? pemutaran musik yang ceria] 570 00:26:19,169 --> 00:26:23,719 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0